Введение. 3
Глава 1. Теоретические основы исследования понятий оценки и оценочности в лингвистике и способов их перевода. 7
1.1. Интерпретация понятий «оценка» и «оценочность». 7
1.2. Оценка и смежные понятия. 14
1.3. Переводческие трансформации и их классификация. 26
Выводы по первой главе. 31
Глава 2. Исследование способов выражения категории оценочности в художественном и их передачи с английского языка на русский на примере художественного произведения С. Фолкса «Неделя в декабре» (“A Week in December”) 33
2.1. Способы выражения категории оценочности в художественном произведении С. Фолкса «Неделя в декабре» (“A Week in December”) 33
2.2. Классификация способов выражения оценки и анализ их передачи с английского языка на русский на примере художественного произведения С. Фолкса «Неделя в декабре» (“A Week in December”) 43
2.2.1. Оценка, выраженная частями речи. 44
2.2.1.1. Оценка, выраженная именем существительным.. 44
2.2.1.2. Оценка, выраженная прилагательным.. 47
2.2.1.3. Оценка, выраженная глаголом.. 53
2.2.1.4. Оценка, выраженная несколькими частями речи. 55
......
Актуальность работы обусловлена:
- ....
Объектом исследования является.....
Предмет исследования составляет исследование...
Цельюдипломной работы является рассмотреть понятие «оценка» в лингвистической науке и выявить способы выражения категории оценки в англоязычном художественном тексте. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
1) .....
Материалом данного исследования послужило англоязычное художественное произведение Себастьяна Фолкса «Неделя в декабре» ....
Методологической и теоретической основой исследования являются работы отечественных исследователей, таких как И.В. Арнольд, Н.Д. Арутюнова, Ю.Д. Апресян, ......
Новизна дипломной работы заключается в том, что ....
Теоретическая значимость исследования заключается в том,....
Практическое значение данной дипломной работы дает возможность....
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит ....
Во введении сформулированы цель, задачи исследования, названы актуальность,....
В рамках первой главы ....
Во второй главе....
....